Deze vinden jullie vast te gek. Luister maar.
Alsjeblieft, Pluto.
Wat vind je ervan ? - Ik weet 't niet. Wat doe je in een rok ?
Dit is geen rok, maar een Schotse kilt. Die zijn erg stoer.
Stoere rok. - Een kilt.
Zo herkennen ze me. Als ze m'n naam horen, zien ze een Schotse crooner.
Maar Schotse crooners bestaan niet. Heb je dat verzonnen ?
Ja, en nu bestaan ze dus wel. - Het is vreselijk.
Het is m'n imago.
Als je wilt croonen, moet je Italiaans zijn: Anthony Frantucci.
Moet ik m'n naam veranderen ? - Het moet swingen. Anthony Frandicci.
Dat swingt niet. - Anthony Francis. Anthony...
Tony Francis. - Vind je dat goed ?
Dat klinkt goed. - Dames en heren: Tony Francis.
Prima. Weg met die rok en verander je naam.
Waar is de WC ? - Achter die deurtjes.
Moet ik in de keuken pissen ? - Nee, het is rechts van je.
Dames en heren, een hartelijk applaus voor Mr. Tony Francis.
Mijn god. Het is Tony Francis.
Hoe gaat 't met de showbizz ?
Walgelijk.
Wegwezen, lefgozer. - Pluto, help me.
Hoelang ben je al uit de bak ? - Een week.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik ben Gino en dit is m'n neef Larry. Larry, zeg Pluto Nash eens gedag.
Alles kits ?
M'n broer zat met jou in de bak. - Is Angelo Cheesecake je broer ?
We speelden altijd kaart in z'n cel. Hij zorgde voor hapjes en drankjes.
Hij is gek op jou. - En ik op hem.
Pluto is m'n beste vriend.
Wat gebeurt hier allemaal ?
We spoelen z'n darmen door. - Hij heeft last van constipatie.
accuzuur
Dat kan ik niet toestaan.
Hij heeft vier jaar geleden 25 miljoen geleend om deze zaak te kopen.
Met een afbetalingsregeling.
Alsjeblieft. Daarmee kan je 't afvegen.
Hoeveel is hij je nog schuldig ? Heeft hij nog niks afbetaald ?
Elke gek wordt hier slapend rijk, maar hij moet zo nodig die bezopen act doen.
Het lijkt wel een kermisattractie. - Dat zei ik toch de hele tijd al ?
Hé Gino, ik smokkel niet meer. Ik wil m'n eigen club openen.
Ik heb er altijd van gedroomd om zelf een club te hebben.
Waar je kunt eten en dansen in een prettige omgeving met te gekke muziek.
Als 't eenmaal loopt, steek ik een sigaar op en geniet ik van de sfeer.
Wat wil je nog meer ? - Niks. We kunnen partners worden.
Als ik nou z'n schuld afbetaal en deze zaak overneem. Dan zijn we quitte.
Laten we wat drinken. - Hier ? Uit deze glazen ?
Ben je gek ? Aan de overkant.
Gino, wat ga je met m'n vriend doen ?
Die krijg jij. - Je bent een kanjer.
Ik ga even naar de overkant om de details te bespreken.
Blijf hier maar zitten in je rok. Ik kom zo terug.
zeven jaar later
Welkom op de maan.
Bezoek vooral het Lunar Grand Resort Casino, twee uur hier vandaan.
Moon Beach is de enige plek in het universum waar gokken legaal is.
De Lunar Grand voor het ideale familie-uit je.
Drankje in aantocht. - Bedankt.
Rustig aan. Dit is geen vrijgezellenfeest.
Jawel, Tommy gaat morgen scheiden. - Gefeliciteerd.
Dan is de drank vanavond gratis. - Je bent geweldig, Pluto.
Momentje.
Kan 't niet wat sneller ? Dit is geen bibliotheek.
Hou dat tempo er maar lekker in.
Niet slecht voor een dinsdag, hé ? - Het lijkt wel alsof de hele stad er is.
We hebben 't gemaakt. - Dat klopt, maat.
Kijk 's naar die kont. Ik ben zo terug.
Sorry, ik pak 't wel.
Het geeft niet.
kan je me helpen ? Ik zoek de eigenaar.
Wat moet je met dat onderkruipsel ? - Het is persoonlijk.
Dat kan niet, want ik ken je niet. - Jawel.
Ben jij 't soms ? - Volgens mij wel. Kan ik je helpen ?
Ik kom uit Salt Lake City. - Ruige stad.
Ik zou hier gaan zingen in 'n nachtclub, maar de eigenaars hadden 'm verkocht.
Ik ben blut en ik heb werk nodig voor m'n terugreis. kan je me helpen ?
Sorry. Er zijn wel clubs die 'n zangeres kunnen gebruiken, maar ik heb een DJ.
Dat geloof ik graag, maar m'n maanvergunning is verlopen.
Ik hoorde dat jij de enige was die zoiets door de vingers zag.
Wie heeft je dat wijsgemaakt ?
Je kent m'n pa. Nicholas Lake. - Nooit van gehoord.
Nicky Sticks ? - Die ken ik. Is dat je pa ?
Ongelofelijk. Ik sta versteld.
Ik hou niet van vriendjespolitiek, maar m'n pa heeft wel je leven gered.
Wacht 's even. Ik heb zijn leven gered. En dat heeft mij een auto gekost.
Dus tenzij je me een Plymouth komt brengen, heb ik niks met je te maken.
Bedankt, pa. Ik had 't kunnen weten. Sorry.
Misschien heb ik toch iets. - Vijf avonden per week twee shows ?
Je kunt zes avonden per week bedienen om je reis te bekostigen.
Wat zeg je daarvan ? Afgesproken ?
Is 't elke avond zo druk ? - Alleen op rustige avonden.
Er komt iemand binnen. - Sorry, we zijn gesloten.
We komen voor Mr. Nash. - Verwacht hij u ?
10 miljoen is heel redelijk. - Dit is anders wel de beste club hier.
Hij is helemaal van mij. Ik ben eigen baas en dit is de beste...
Dit is de beste disco van de stad.
Waarom zou ik verkopen ? - Omdat je 10 miljoen krijgt.
Haal die poten van m'n tafel.
Wacht, jongens. Ik wil jullie voorstellen aan m'n vriend en lijfwacht Bruno.
Heren. - Bruno, de jongens.
Hij lijkt me aan vervanging toe.
Bruno, ben jij van '65 ? - Model '63 Deluxe.
'63. Die is antiek. - Je zus vond dat wel lekker.
Rot op, robot.
Hij kan gemaakt worden. Jij niet. - We willen geen problemen.
Ik hou niet van die geintjes. - Geen geintjes meer.
Hier valt niet over te onderhandelen. Rex Crater koopt gewoon je club.
Ik vroeg me al af wanneer jullie zouden komen. 10 miljoen dollar.
Bedank Mr. Crater van mij, maar ik verkoop m'n club niet.
Het is beter als niemand iets verkoopt. Deze stad moet blijven zoals hij is.
Dus als u zo goed wilt zijn om weg te gaan.
Rex Crater krijgt graag z'n zin. - Ik zal hem een krat whisky sturen.
Je bent een aanwinst, Dina.
Wil je dit even naar Pluto brengen ? Ik moet afsluiten.
Er wacht me toch geen ontgroenings-ritueel, hé ? Want...
Welnee, zoiets doet hij niet. Ga maar gerust.
Kom binnen.
Precies op tijd.
Miguel vroeg of ik 't wilde brengen.
Moet ik 't klaarmaken ? - Nee, ik mix m'n eigen martini's.
Ik heb 't al behoorlijk onder de knie.
Ik wou je nog bedanken. - Dat hoeft niet.
Ik doe 't toch. Bedankt.
Graag gedaan. Ik moet even opnemen.
Wie belt er nou zo laat ? Wat mankeert je ?
Ken je Tony Francis ?
Ik kende 'm al als Anthony Frankowski. We zijn samen opgegroeid.
Ik en Anthony Frankowski, die later...
Ik vertel je zo wat leuks.
Ik geef je nog een kans om van gedachten te veranderen.
Nee, nee en nog eens nee. Laat me met rust.
Luister nou... - Idioot.
Wie was dat ? - Hij wil m'n club kopen voor Rex Crater.
Waarom wil hij dat zo graag ? - De gemeente gaat gokken toestaan.
Crater wil hier een groot casino.
Je mag pas verkopen als ik genoeg geld heb.
Ik zal tegen ze zeggen dat jij eerst je geld moet krijgen.
Alles in orde ?
Wat is er gebeurd ? - Geen idee.
Bom ontploft. Evacueren.
Bruno, kijk nou wat ze gedaan hebben.
We pakken ze. - Nee, blijf bij haar.
Dat is een van hen. - Ik luister z'n gesprek af.
Nash leeft nog. Hij rent achter Jimmy aan naar de Vac. Wacht hem daar op.
Wat is de Vac ? - De Perfect Vacuüm bij Fifth Avenue.
Hoezo ? - Je luisterde 'm toch af ?
Ik kan niet twee dingen tegelijk. Alleen modellen van na '63 kunnen dat.
Kom, Pluto zit in de problemen.
kan je niet sneller ? - Ik ben uit '63. Dit is m'n topsnelheid.
Uit de weg.
Me afpersen en dan m'n club opblazen ?
Die houten barkrukken zijn hier op de maan haast niet te krijgen.
Zin in een spelletje ? Schiet dan maar om je hulpje heen.
Erdoorheen is makkelijker.
Dit is een valstrik. - Meen je dat nou ?
kan je eigenlijk wel schieten ?
Tijd om te gaan, Bruno.
De kust is veilig.
Bruno, meekomen.
Jij bent ook een mooie. - Dank je.
Je liep met open ogen in de val. - Maar door jou kon ik er niet uit.
Je hebt je nek voor me uitgestoken...
maar als ik je hulp ooit nog eens nodig heb, vraag ik 't wel.
Maak je niet druk, want ik vertrek toch.
Ik heb je leven gered. Dus je kunt me het geld voor m'n terugreis best lenen.
Ik wil 't je wel geven, maar ze zoeken je nu overal.
Ze weten toch niet hoe ik eruitzie.
Jawel, elke bar heeft een biometrische camera.
Er zijn al honderden foto's van je. Je kunt alleen nog naar huis in een kist.
Geweldig. Wat moet ik nu ? - Na jou.
Pluto, wat doe jij hier ?
M'n zaak wordt gerenoveerd. Kan ik hier vannacht slapen ?
Kamer 3D. De code is 457.
Dus dit is de Garden of Paradise ? Niet mis.
Als je dit te flitsend vindt, gaan we morgen naar de Garden of Eden.
Daar heb je een badkamer per verdieping.
De maan is vreselijk. - Maanlui kunnen aardlui niet uitstaan.
Jullie denken dat alles op aarde beter is.
Maar ik ben eens teruggeweest en toen stonk 't er.
Ik moest steeds niezen, 't regende elke dag en 't stikte van de insecten.
Weet je wat ik wel leuk vond ? - Naar de maan kijken ?
Is er iets met dat broodrooster ? - Hij is aan 't opladen.
Hoort hij ons ? - Niet als hij oplaadt.
Moet een lijfwacht je niet kunnen bijhouden als het nodig is ?
Ik zou 'm maar 's omruilen. - Daar ken ik 'm al veel te lang voor.
Er zit twintig jaar aan ervaring met rilspringen in z'n geheugen.
Dat is smokkelen. Daar heb ik voor gezeten.
Hij is de snelste niet, maar hij heeft me vaak uit de penarie gered.
Hij walmt een beetje. - Hij is brandgevaarlijk.
Wat ga je doen ? - M'n licht opsteken bij 'n ouwe vriend.
Wat moet ik dan ? - Zorgen dat hij niet in de fik vliegt.
Laat je me hier achter met hem ? - Ik ben al weg.
Je wordt oud, Rowland. - Dat lukt jou vast niet.
Alle schurken hebben 't op je voorzien. - Ik ben nou eenmaal populair.
Wil je geld verliezen ? - Jij dan ?
We spelen eightball om de gewone inzet en ik ga je flink lichter maken.
Doen we.
Hoe is 't met je ma ? - Nog steeds op 't liefdespad.
Ze had met mij moeten trouwen. - Je was te dik.
Als ze met me was getrouwd, was ik afgevallen. Waarom zou ik anders ?
Je moet me bij Rex Crater brengen. - Vergeet 't maar. Dat lukt niemand.
Wie is die gozer eigenlijk ? - Dat is een groot raadsel.
Hij verlaat z'n penthouse boven het Lunar Grand Hotel nooit.
Je was toch politieman ? Je hebt vast wel een vermoeden.
Ze zeggen dat hij een kloon is.
Je had hier ooit een kloondokter: Runa Pedanken.
Ze wist uit een man een heel basketbalteam te klonen.
De Air Jordans.
Toen klonen op aarde werd verboden, kwam ze hier.
Ze was de beste in haar vak, maar acht jaar geleden is ze vermoord.
Ik moet 's in de politiearchieven snuffelen.
Je bedoelt dat ik dat moet doen. - Als je zo aandringt.
Pedanken, Runa. Start een globaal zoekproces.
Bestanden gewist. Sorry, Pluto, meer is er niet.
Ze werkte toch zeker niet alleen ? - Ze had een assistente.
Die hebben we verhoord, maar ze liet niks los.
Jij weet ook niet hoe dat moet. Om wie gaat 't ?
Ze heeft een zaak voor lichaamsmetamorfose.
Zo ken ik je weer.
Ik vraag iets simpels en vier uur later krijg ik antwoord.
Waar is m'n baas naartoe ? - Hij is weg. We moesten hier wachten.
Dat doet hij anders nooit. En waarom noemde je me een broodrooster ?
Bruno, geef me die penning eens.
Wie gaan we arresteren ? - Jij moet me helpen.
Waar gaan we heen, baas ? - Jij mag de volgende keer weer mee.
Dat noem ik nou stank voor dank.
We wilden een complete metamorfose voor onze trouwdag.
Wat romantisch. En jullie hebben geluk, want er heeft net iemand afgezegd.
Hebben jullie al eerder iets laten doen ? - We zijn puur natuur.
Van top tot teen. - Wat was precies de bedoeling ?
Misschien kunt u haar kont wat bijwerken zodat die wat boller wordt.
Ik heb toevallig een prachtige kont. - Jawel, maar ik wil wat meer houvast.
Kunt u wat aan die grote bek doen ?
Kunt u ons misschien wat laten zien ? - Maar natuurlijk. Komt u maar mee.
Moet je al die konten eens zien. - Hou je maar wat in.
Ik zal u wat basismodellen laten zien. Deze vind u vast mooi: 'De Amazone.'
Nee, zo zie ik eruit als een malloot. - En er zijn geen kleren in die maat.
Ik wil geen malloot zijn. - Gelijk hebt u. Ik probeer wat anders.
Hier ben ik echt heel trots op. 'De Stranduitvoering.'
Kijk eens even. Dit lijkt me wel wat. Moet je mij nou eens zien.
Ben ik dit ? - Dat kan je worden.
Ik zou toch dat kontwerk nog 's in heroverweging nemen.
Dat helpt echt. Zo krijg je wat meer volume.
Ze kan hierboven ook wat meer gebruiken. Kan dat ?
Misschien kunt u 't daar wat oppompen.
Ze is nu al ruim bedeeld, maar ik wil echt enorme prammen.
Ja, dat bedoel ik.
Zullen we de voorwaarden bespreken ? - Laten we ons inschrijven.
Voor we beginnen, moet ik nog een paar dingen doornemen.
Ten eerste: Betaalt u contant of maakt u gebruik van ons financieringsplan ?
Handje contantje.
Uw medische gegevens ? En de politievergunning ?
U ziet vast wel dat onze politievergunningen in orde zijn.
Zonder vergunning geen metamorfose. Misschien zijn jullie wel criminelen.
Nee, we willen gewoon ons huwelijk wat spannender maken.
Dat hoeft de politie toch niet te weten. Alstublieft ?
Goed, kom vanavond om acht uur terug. Dat is dan 10000 extra.
U bent erbij.
Zijn jullie soms van Volksgezondheid ? - Dat zou je wel willen.
Je hebt nog een kans als je meteen met de waarheid op de proppen komt.
Wat wil je weten ?
Je hebt voor Pedanken gewerkt. - Nooit van gehoord.
Wil je 't zo spelen ? Sla haar in de boeien. Vooruit.
Wacht even. - Wacht maar met de boeien.
Vertel dan alles. En geen geintjes. Mona, kom op met je verhaal.
Op 't laatst ging ze met zware jongens om, maar ze zei niet met wie.
Ze hield ook geen gegevens van ze bij.
Maar ik kwam 's in haar kantoor toen iemand z'n aktetas vergeten was.
De initialen WZW waren er in goud op aangebracht.
Hij was van alligatorleer, snap je ?
Alligatorleer komt van de aarde.
Meer weet ik echt niet.
Ik heb trouwens nog nooit klachten gehad over m'n kont.
Dat meende ik niet. Ik zei 't alleen om die vrouw om de tuin te leiden.
Ma, wat doe jij hier ? - Kijken hoe 't met je gaat.
Ma, dit is Dina. Dina, m'n ma. - Bent u z'n ma ?
Heb je daar iets op tegen ? - Ik ben verbaasd. U kon z'n zus wel zijn.
Waar ben je mee bezig ? Wil je dood ? - Ik moet die bommenleggers pakken.
Je moet van de maan verdwijnen. - Nee, hoor.
Je mag dan wel een hele pief zijn met die uitgebrande club van je.
Maar nu luister je naar mij.
Goed, ik zal de maan verlaten, maar mag ik eerst wat eten ?
Bruno, haal wat bier en broodjes.
En je moet aardiger zijn tegen je robot. - Aardiger ?
Heb je tegen m'n ma zitten zeuren ?
Heren, een suite met bubbelbad ?
Waar zit Nash ? Als je liegt, schiet ik je voor je kop.
Kamer 3D.
Jullie nemen de trap en jullie de lift. - Laat de robots de trap nemen.
Blijf jij hier.
Bruno, met Roy. Je krijgt bezoek. - We moeten weg.
Kom, hierlangs.
Bruno, kijk of we het raam uit kunnen.
Model DRL-84. Heel mooi.
Te hoog om te springen.
Bruno, kan je die moeren losdraaien ?
Geen beweging. - Handen omhoog.
Sorry, mag ik erlangs ? - Ga terug naar uw kamer.
Goed geschoten, ma.
Ik bel nog terug. Blijf hier.
Bruno, zo is 't genoeg.
Rowland, ik moet naar de Achterkant en ik heb een ruimtepak nodig.
Doe maar twee. Een voor een vrouw van 170 meter.
Dat vertel ik straks wel.
Rowland, dit is Dina. - Aangenaam.
Niet zo treurig. Ik ga de stad uit. - Ga je soms lopend ?
Ik heb al voor vervoer gezorgd.
Klaar.
Serienummer van de codegenerator ? - 8743508.
Begrepen.
Waarom huren we niet gewoon een auto ? - Deze kan je niet huren.
Wat is er zo bijzonder aan ? - Dit is de Chrysler DeSoto S-5000.
Met dat luchtkussen blijf je makkelijk anderhalve meter boven de grond.
Hij is hitte- en meteoorbestendig, heeft stuwraketten en 'n puik audiosysteem.
Vertrouw me maar. Bruno, de startchip.
Hiermee lukt 't vast. - Dat denk ik ook wel.
Handig, zo'n lijfwacht die dezelfde onderdelen heeft als je auto.
Bijdehandje. Na jou.
Dag, Mr. Vandervoort. Hier is James. Bent u niet wat vroeg ?
We verrassen Mrs. Vandervoort met jam en cake.
Ze zit in een kuuroord aan de Achterkant.
U bent Mr. Vandervoort niet, maar een nozem die z'n auto wil stelen.
Dat laat ik niet toe. - Kop dicht en op naar de Achterkant.
Ik tel tot drie en dan bel ik de politie.
Het spijt me, maar ik heb je alarm onklaar gemaakt.
Dus rijden of je krijgt een spraakgebrek. - Grote god, ik word gestolen.
Neem jij 't even over, James ? - Ik wil geen medeplichtige worden.
Dat ben je niet, je bent een gijzelaar.
Ik laat me niet commanderen. - Vooruit.
Goed werk, James. - Ja hoor, James. Kleine etterbak.
Dat heb ik gehoord.
Hoe gaat 't met je ? - Goed.
Ik zorg dat je ongedeerd blijft. Dat beloof ik.
Hoe lang duurt de nacht hier ? - Twee weken.
Wat deprimerend. - Nee, het is mooi. Kijk.
Als kind kwam ik hier met Rowland.
We keken naar de sterren en droomden over het heelal.
Wat een flauwekul.
James, heb je ook wat te drinken ? - Sorry, we verwachtten geen bezoek.
Je hebt vast wel wat. Moet ik 't zelf gaan zoeken ?
Champagne en kaviaar. - Niet aankomen. Dat is voor gasten.
Wij zijn toch gasten.
Nu voert hij haar dronken en dan misbruikt hij haar.
Pech gehad, ouwe jongen.
We werden in een hinderlaag gelokt. - Echt waar ?
Wat gemeen van ze.
Nog meer smoesjes ? Privé problemen, verkoudheid, stress op het werk ?
Mooi, want Rex Crater wil alleen maar horen dat Nash dood is.
Hij is zo goed als dood. - En anders jij wel. Wegwezen.
We gaan meteen aan de slag.
Waar zijn we ? - Veilig in een oude mijnkoepel.
Hij is hier al jaren. Alleen Bruno en ik weten ervan.
Hoe koud is het hier ? - Zo'n 90 graden onder nul.
Zalig.
Genoeg gespeeld. Kom naar beneden.
Dat was leuk.
Hier liggen heel wat herinneringen.
Moet je al die rotzooi zien. - Hoezo ?
Dit heet een inventaris. Een beetje respect voor m'n levenswerk.
Hallo, hoe gaat het met u ? Oeps.
Interessante hulp heb je.
Dat programma had ik moeten wissen. Het staat nog in de oeps-mode.
Ik was vergeten dat 't erin zat.
Babette, twee koffie alsjeblieft. - Twee koffie.
Heb je me gemist ? Nee, zeker.
Het is een uitstekend stukje multifunctionele software.
Zoek naar veroordeelde maffiosi op aarde met de initialen WZW.
Geen WZW.
Bedankt, maar niet heus.
Hoe gaat 't ? - Slecht.
Babette heeft de lunch klaargemaakt.
Kan ik helpen ?
De computer weet niks over onze grote onbekende.
Volgens mij heeft die Zimmer ons er ingeluisd.
Dit is je probleem. Zimmer zei: WZW en niet MZM.
Je houdt 'm ondersteboven. Wacht 's.
Wat goed van je. Je bent een genie. - Wat heb ik gedaan ?
Kijk maar. Zij zag 't ondersteboven. Let maar op.
Zoek naar veroordeelde maffiosi op aarde met de initialen MZM.
Zie je wel ? Nu hebben we wat. Open bestand 1017-MM.
Wat vindt u van uw vrijspraak, Mr. Marucci ?
Ik ben trots in een land te wonen waar het recht nog zegeviert.
Gokken wordt verboden. Gaat uw syndicaat zich nu op de maan richten ?
Wat zeg je nou ? Spreek je moerstaal.
Zal de georganiseerde misdaad op aarde...
Ik weet niks van de georganiseerde misdaad.
Luister schat, als je wat wilt vragen, kan dat ook bij een glaasje wijn.
Koop een nieuwe jurk, mooie schoenen en kom om zeven uur naar m'n hotel.
Wat sta jij daar nou nog ? Wil je dansen ?
Ik was vergeten dat die trap daar was.
Spoel terug.
Even wat inzoomen. Nog verder.
Wat zie je ? - Dus Mike Marucci is Rex Crater.
Dat gaan we uitzoeken. - Dat is vergezocht, maar ik geloof je.
Marucci had het geld, het lef en de contacten om Moon Beach te bouwen.
En hij molt iedereen die 'm tegenwerkt. - Dat heb ik gemerkt.
Pluto, jij weet wel hoe je vijanden moet maken.
Je weet hoe ik ben.
Ik ga naar een oude maat bij de F.B.I. Je hoort nog van me.
Luister, dat is Connecticut. Wat een goede ontvangst, hé ?
Wat is dit ?
Doe dat nou niet. Dat is een diepgevroren chihuahua.
Een echte hond ? - En heel teer.
Huisdieren zijn hier verboden, maar ik heb een vriend die kan vriesdrogen.
Kijk, het is een vrouwtje.
Stop die teef twee minuten in de magnetron en ze rent hier zo rond.
Ik kreeg 5000 dollar voor zo'n ding.
Waar zong jij eigenlijk ?
Op huwelijken, bar mitswa's, reïncarnatierituelen. Je kent 't wel.
Dat werd een sleur en dus heb ik een bandje naar een club hier gestuurd.
Zij stuurden me een ticket, maar toen ik hier kwam, was de zaak verkocht.
Ik heb de watertanks gecontroleerd. Er is genoeg voor maanden.
En is er nog eten ? - Meer dan genoeg.
Laten we een dineetje houden om de boel wat op te vrolijken.
Is hij een beetje uit z'n doen ?
Nee, hij heeft een geluks-chip. Daarom is hij altijd het zonnetje in huis.
Ook als je 'm uitlacht ? - Zelfs dan.
Had ik ook maar zo'n chip. Dan was ik ook altijd vrolijk.
Krijgt u rugpijn van de zwaartekracht hier ?
Onze kliniek vervangt al uw lendenwervels...
met de gepatenteerde epoxy kunstwervels.
Door de moord op Pedanken was ook het bewijs van de Marucci-kloon weg.
Na het eten, oké ? - Moet ik je nu mee uit eten nemen ?
Detectives hadden 't veel makkelijker voor het klonen werd uitgevonden.
Toen wist je nog wie je vrienden waren.
Wie is dat nou ? Niemand heeft dit nummer.
Leg gauw neer. Straks tappen ze je telefoon nog af.
Rowland is dood. Hij is vermoord. Hoe konden ze dat nou doen ?
Je moet van de maan af. Anders vermoorden ze jou ook nog.
Heb je me gehoord ?
Ik moet wat doen. Je hoort van me.
Rowland is vermoord.
We weten zeker te veel. Laten we Marucci maar een bezoekje brengen.
We moeten beschermende kleren aan.
Hier ben je veilig. - Laat je me achter ?
Wat is dat ? - Er komt een recreatief voertuig aan.
Laten we 't nu goed doen.
Op naam van het Lunar Grand Hotel.
Wat krijgen we nou ? - Ik zou m'n ruimtepak maar aandoen.
Ik zie er vijf. Vier met 43K-Magnums en een met een Scorpion-raketwerper.
Pak de verdedigingswapens. - Die zijn er niet.
Pak de aanvalswapens. - Die hebben we immers verkocht.
Waar is dat automatische geweer ? - Bij je moeder.
Geweldig. Wat moeten we nu ? - Naar de badkamer.
Babette, zoek dekking.
Bruno, hou ons vast.
Johnson, jij blijft hier. Jullie gaan kijken of we hem hebben.
Waar ga je heen ?
Achteruit.
Kom hier.
Wat doe je ? - Ik red je hachje.
Johnson, achter je.
Blijf bij mij.
James, doe open.
Laten we gaan.
Hoe hebben ze ons gevonden ? - Je hebt zeker iets stoms gedaan.
Zo gaat ie goed. Houden zo.
Zet de stuwraketten aan. - Geef jezelf toch over.
Zet nu de stuwraketten aan. - Stuwraketten aan.
We zijn ze kwijt.
Wie betaalt de schade aan de auto en de kaviaar en de champagne ?
Ik stuur wel een cheque.
Ram ze.
Sterf ze, Pluto Nash.
Ik ben geraakt. - Stil.
Zie je die ril daar ? - Mr. Pluto, geen rillen.
Perfect om te springen.
Wat is een ril ? - Dat daar.
Ben je gek ? - Hou je vast.
Zeg maar als 't zover is.
Daarom noemen ze ons rilspringers. - Ik moet overgeven.
Evacueren. - Zet je helm op. Vooruit, zet op.
Waar gaan jullie heen ? - Pleite.
Het was me een waar genoegen. - Laat je me hier gewoon ontploffen ?
Kunnen we nu naar huis ? - Nee, breng ons naar de andere kant.
Zelfs als ze op tijd ontsnapt zijn, kunnen ze hier niet overleven.
Laten we gaan. - Kunt u me een lift geven ?
Ik heb informatie over de mensen die je zoekt.
Kom terug. Ik kan jullie helpen, stelletje tuig.
Wat doen we nu ? - We gaan lopen.
We hebben geen eten of drinken.
We zijn al lang gestikt voor we honger of dorst krijgen.
Ik krijg geen lucht meer. - Kom op. Volhouden.
Hou vol.
Baas, m'n accu is bijna leeg.
Blijf zitten. Anders val je weer flauw.
Maakten jullie een wandelingetje ? - Nee, m'n stuwraketten waren stuk.
Wat is er aan de hand ? Waar zijn we ? - Ik heb jullie gered. Felix Laranga.
Ik ben Pluto en dat is Dina.
Ga weg. Ik ben je grootste fan. Door jou ben ik gaan smokkelen.
Luister, die man is de Tito Puente van het rilspringen. Echt waar.
Wil je m'n robot binnenhalen ? Hij moet weer worden opgeladen.
Ik heb slechte ervaringen met robots.
Ik heb ooit 's een leuk robotvrouwtje gehuurd.
Ik nam haar mee naar huis en we begonnen wat te rotzooien.
Opeens sloeg ze op tilt en werd ze een soort Terminator.
Ik lag helemaal in de kreukels. Ik mag blij zijn dat ik nog leef.
Bruno zal je heus niks doen. Zolang je maar niet met 'm wilt rotzooien.
Normaliter zeg ik nee, maar voor Pluto Nash doe ik alles.
Dat stel ik erg op prijs.
kan je ons naar Moon Beach brengen ? - Al wil je naar Miami Beach.
Ik ben zo terug.
Kijk, verzwaarde dobbelstenen van het Lunar Grand Casino. Niemand merkt 't.
Wil je een setje als persoonlijk geschenk ?
Bedankt, maar ik ben niet zo'n gokker. - Met die dobbelstenen gok je niet.
We willen er niet gokken. Bedankt, maar 't hoeft niet.
Waarom ga je dan naar Moon Beach ? - Een oude vriend opzoeken.
Wie is dat ? - Rex Crater.
Is Rex Crater een vriend van je ? kan je dan een suite voor me versieren ?
Met een bad, een waterbed en een spiegel aan het plafond ?
Vast wel. - Pluto Nash bevriend met Rex Crater.
Weet je wat ?
Hier is wat geld, als dank voor je hulp.
Nee, je bent m'n maat. - Pak nou aan. Ik ben je dankbaar.
Dat hoeft echt niet.
Maar wil je m'n helm signeren ?
Geef me nou een handtekening. - Meen je dat ?
Ik zie Pluto Nash niet elke dag.
Goed, ik signeer 'm wel. Ik geef anders nooit handtekeningen.
Wat moet ik erop zetten ? - 'Voor Felix.'
'M'n maatje die me door dik en dun steunde. Ik zal 'm nooit vergeten.'
Ik heb je leven toch gered ? - Dat is waar.
'M'n maatje die me door dik en dun steunde en me heeft gered.'
'Vrede en liefde, Pluto Nash.'
Wat heb je daar voor spul ? - Dat heb ik uit Porto Rico gesmokkeld.
Allemaal topkwaliteit. Heb je wat nodig ? - Ja, kleren.
Welkom in het Lunar Grand Hotel waar het geluk u altijd toelacht.
alle robotten moeten hier worden afgegeven
Bruno, stel je even verdekt op met een tijdschrift. Ik zie je zo bij de lift.
Hé, stuk. Wil je niet even met mij spelen ?
Wacht. Heb je geen zin in iets opwindends ?
Ben je bang dat je een kans maakt ?
Wilt u een kamer ? - We komen voor Tony Francis.
De vroege of de late show ? - We willen onze vriend even spreken.
Waar is z'n kleedkamer ? - Dat mag ik niet zeggen.
Echt niet ? Geef dan maar een kamer en twee tickets voor de vroege show.
Prima. Mag ik een duimafdruk voor de rekening ?
Ik betaal contant. Contant is altijd 't eenvoudigst.
Bij de show moet u avondkleding dragen. Die kunt u huren.
Voor Tony wil ik me wel opdirken.
Kiekeboe, ik heb je gevonden. Kom, we doen 't hier in de hal.
Gore smeerlap. Beveiliging.
Alles klaar. Veel plezier hier. - Die maffe Tony.
Tot nu toe gaat 't goed. - U moet meekomen.
Wat is 't probleem ? - Hoort hij bij u ?
Dit is m'n oude vriend, Earl. - Leuk geprobeerd.
Zodra u de schade hebt betaald, krijgt u Earl weer terug.
Dit is het reçuutje. Haal uw robot op als u weggaat.
Jij bent geen robot, maar een beest.
Hou je van me, want ik hou ook van mij.
Kom 's hier. Ik wil een fles champagne voor die mensen daar en daar.
Ben je zover ?
Pluto, ouwe vriend.
Kom hier. Ik wil je laten zien hoe je kunt winnen.
Pluto, waar ga je heen ? Ze geven chips van 1000 dollar weg.
Pluto, kom nou. - Mr. Belcher, Nash loopt hier in de hal.
Nash leeft nog.
Idioten.
Ik ga de hele dag door. Kijk 's, schatje.
Wil je ook wat champagne ?
Kom mee. - Geef terug.
Laat me los. Anders laat ik jullie ontslaan.
Weten jullie wie ik ben ? Felix Laranga. Ken je me niet ? Dan ben je stom.
Dames en heren, de meester van het universum...
Mr. Tony Francis.
Wat een geweldig optreden. Hij is heel apart en origineel.
Weet je zeker dat hij ons helpt ? - Zonder mij kon hij geen noot zingen.
Heb jij hem leren zingen ?
Nee, ik heb gezorgd dat hij geen accuzuur door z'n keel kreeg.
Pak je koffers. Ik neem jullie mee naar huis.
Applaus voor onze muzikale brekebeen:
Ted Jefferies en z'n orkest.
Ga je gang, maestro.
Daar staat iemand de gasten te inspecteren.
Draai je naar me toe.
Volgens mij heeft 't effect gehad.
Op mij wel.
Je was fantastisch. Wat een geweldige show.
Het was een fantastische avond.
Kan ik hier m'n geld terugkrijgen ? - Pluto Nash, wat leuk je te zien.
Hoe gaat 't ? - Dat hoor je nog. Dit is Dina.
Leuke show. - Jij bent ook leuk.
Dit zijn m'n vrouwen Gina en Filomena. - Aangenaam, Pluto en Dina.
Die Anthony Frankowski. - Ik heet Francis. Ben je gek ?
Weten ze niet dat je Pools bent ? - Niemand weet 't en dat moet zo blijven.
Het is ons geheimpje.
Hebben jullie zin in kalfsschenkel met varkensvlees en meelballetjes ?
Een recept van Tony's moeder. - Nee, we hebben al gegeten.
Je bent stapelgek. - Nog gekker dan je denkt.
Kan ik je onder vier ogen spreken ? - Natuurlijk. Laten jullie ons even alleen ?
Ben je met een tweeling getrouwd ? - Ik heb m'n ideale vrouw laten klonen.
Wie is wie ? - Wat maakt 't uit ?
Ik heb een probleempje met je baas. - Wat voor probleempje ?
Hij staat me naar het leven. - Weet je dat zeker ?
Ja, ik weigerde m'n club te verkopen en toen blies hij 'm op.
Help me om bij hem te komen. - Ik wil niet dood.
Zeg nou hoe ik er kom. - Ik ken 'm niet eens.
Hij kijkt naar m'n show vanuit z'n penthouse en stuurt dan lullige briefjes.
Zonder mij zou je niet zingen. Toe nou, man.
Ik zeg hoe je bij 'm kunt komen, maar daarna sta je er alleen voor.
Haal Bruno op en betaal de schade.
Huur een auto en wacht voor het hotel. Misschien moet ik snel vluchten.
En als 't niet lukt ? - Dat lukt me altijd.
Kom, hierheen.
Rex Craters lift is naast de mijne. Je kunt vanuit mijn lift in de zijne komen.
Echt ? - Ja, zeker weten.
Geloof me, dit vind je te gek.
Ik zet 'm stil. Dan valt niemand ons lastig.
Die haal ik later wel op.
Kijk, daar is de lift van Rex. Die stopt alleen in de kelder en bij z'n penthouse.
Mijn lift gaat niet verder naar beneden.
Hoe kom ik dan in die andere lift ? - Daar ga ik je bij helpen. Let maar op.
Je gaat zo ver mogelijk achteruit en dan spring je naar de andere kant.
Waar moet ik naartoe springen ? - Naar die rand. Zie je 'm ?
Je pakt die kabels en dan zwaai je naar die rand.
Ze staan onder stroom. - Hoezo ?
Kijk, die staat onder stroom. - Pak dan een andere.
Je zwaait naar die rand en daar wacht je anderhalf uur.
Dan brengen ze Rex z'n eten boven. Als de lift voorbijkomt, spring je erop.
Met dit muntje open je de nooduitgang bovenop de lift.
Je springt naar binnen en dan schakel je die twee robots uit.
Dan zit je alleen in die lift en kan je Rex ontmoeten.
Heb je nog een ander plan ?
Dit is het andere plan. - Dit is een misverstand.
Ik kom voor het aanbod van Mr. Crater. Ik ga akkoord met die 10 miljoen dollar.
Daar komen we nog 's op terug. - Jongens, ik moet weer aan 't werk.
Breng ze weg.
Die robot blijft hier tot de schade aan de speelautomaten is hersteld.
Ik ben hier om te betalen. - We hebben de rekening nog niet.
Je bent een echte schat als je toch aan die rekening kunt komen.
Ik heb hier een robot die een speelautomaat heeft vernield.
De eigenaar wil 'm meenemen. Wat kost 't ?
Ik heb er nog niet naar gekeken. Laat ze morgen maar terugkomen.
Waar hebben ze 't over ? - Je blijft hier vannacht.
Het was leuk.
Ik moet pissen. - Dat doen robots niet.
Je hebt groot gelijk.
We hebben een auto nodig.
Vanwaar die haast ?
Je wilde Mr. Crater toch spreken ? Dit is je kans.
Ontmoet ik dan eindelijk Rex Crater ?
Of is 't soms Mike Marucci ? Je dacht dat je slim was, maar ik had je door.
Wil je een schop onder je vette spaghettikont ?
Dus je had 't allemaal wel door, hé ?
Aangenaam kennis met me te maken. Wat een temperament heb ik.
Loop je in 'n gehuurde smoking rond ? Op jouw leeftijd koop je die zelf.
Ga zitten.
Je zou je vereerd moeten voelen. Behalve jij komt alleen Mr. Belcher hier.
Wat is hier aan de hand ?
Je hebt in de gevangenis immers een blindedarmoperatie gehad ?
Toen 't gokken op aarde was verboden, gaf Marucci 'n opdracht aan Pedanken.
Ze moest iemand klonen die de maan kende als z'n broekzak.
Marucci wilde een goksyndicaat opzetten en had een stroman nodig.
Een slim persoon die hij in z'n zak had. Een marionet.
Ik had andere plannen en dus hielp ik Marucci en Pedanken om zeep.
Omdat ik de kwaadste niet ben, liet ik jou in leven.
Maar toen ging je me dwarsbomen.
Zeg nou zelf, waarom zou ik je hier houden ?
Je mooie kop, je charme en slimheid heb ik al. Ik heb zelfs je herinneringen.
M'n herinneringen ?
Hoe konden we je anders vinden in die schuilplaats van je en in dat hotel ?
Wat een afschuwelijk optrekje is dat. Heb je er geen uitslag gekregen ?
Ik zal voortaan wat kieskeuriger zijn.
Mr. Mogan en Mr. Kelp zijn er. - Stuur ze maar naar binnen.
Mr. Mogan en Mr. Kelp. Die twee heren verwachtte ik al.
Baas. - Hallo, allemaal.
Wat doet Nash hier ? - Nee, ik ben Rex Crater.
Je bent Pluto Nash. - Sorry, maar ik ben echt Rex Crater.
Dit is Pluto Nash.
Apart, hé ? Maar genoeg over hem.
Mr. Mogan, ik wil u persoonlijk bedanken voor uw voortreffelijke werk.
Dank u. Het was me een eer en een genoegen.
M'n mannen en ik hebben zoveel ervaring. Dan is 't makkelijk.
Stelletje prutsers.
Weg met die lui.
Je had nog wel mogen blijven, maar we hebben tegenstrijdige belangen.
Ik wil je nog iets laten zien voor ik je gedag zeg.
Kijk dat prachtige pand nou 's. Je hebt er nooit uitgehaald wat erin zit.
Dit klopt niet. Er moet 'Rex's' staan, want 't is van mij.
Het meest exclusieve casino van Little America. Wat vind je ervan ?
Little America is geen gokstad en Pluto's is geen casino.
Je bent een idioot. Gooi die casinotroep toch weg.
Haal die maffe naam eraf. Dan hou je 't nog een week vol.
Sorry, is dat van hout ? - Ja, handgemaakt.
Raap die troep op.
Verroer je niet, robot.
Wie is nou Pluto ? - En wie is Rex ?
Schiet 'm neer, Belcher. - Nee, hem.
Waar wacht je nog op ? Schieten. - Niet op mij richten. Dat is Nash.
Hij is mij niet. Ik ben ik. Schiet op hem. - Baas, wie ben jij nou ?
Die in die gehuurde smoking moet je hebben.
Hij is 't. - Die roestbak is van hem.
Gesnopen ? Knal 'm nou neer.
Wat hebben jullie nou toch ? - Dat was erg link.
Voor jou of voor mij ? En nou wegwezen. Link, ammehoela.
Jij kunt toch zingen ? Ik heb een baantje voor je.
Schiet maar gewoon. - Je krijgt werk, maar niet als zangeres.
Je gaat bedienen. Van het fooiengeld kan je misschien terug naar Utah.
Je was toch niet bang voor me ? Alles in orde ?
Ik hoopte al dat jij 't was.
Ga nooit je huis uit zonder hemd. Dat zeg je toch altijd ?
Juist, trek altijd een hemd aan. Dat is regel een.
Helemaal mee eens.
Troep. Je verliest.
Dit is de grote heropening van Club Pluto en hier is Miss Dina Lake.
Wat een geweldige tent.
Bedankt, je vrouwen zien er vanavond betoverend uit.
Veel plezier.
Weten jullie hoe ik hem heb geholpen ? - Vertel 's, Tony.
Een broodje ham zonder kaas. Wat kost dat ?
Niks. Felix Laranga betaalt niks. Doe je overal flink te goed aan.
Ik ben dol op die man.
Acht biefstukken, een bak vol kreeft...
garnalencocktails, uienringen, patat en een zakje om het mee te nemen.
Hoe is 't met jou en Babette ? - Dat zal wel nooit wat worden.
Mijn spanning is 110 volt, de hare 220. - Dan koop je toch een adapter ?
Dan is voor mij de lol er al af. - Het zat er gewoon niet in.
Heb jij m'n nieuwe lijfwacht hier ergens gezien ?
Een nieuwe lijfwacht ? - Uit '78, volledig geladen.
Zal ik mezelf maar demonteren ? - Hoe kan je hier dan leiding geven ?
Geen enkele robot heeft ooit leiding gegeven.
Wil je die baan of niet ?
Je bent de beste baas op de hele maan.
Je brak m'n ribben bijna. Ga zitten, dan gaan we 't vieren.
Sorry, maar ik moet rekeningen betalen en morgen is 't betaaldag.
We hebben 'n nieuwe portier nodig en de garnalen zijn op. Ik heb 't te druk.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : $murfexT